1 00:01:18,971 --> 00:01:22,988 JOHN WICK B�L�M 3: PARABELLUM 2 00:01:25,382 --> 00:01:31,381 �eviren: mbuyukler24 �yi seyirler dilerim. 3 00:02:21,221 --> 00:02:27,193 John Wick. Men edilme. 18:00'da y�r�rl�kte olacak. 4 00:03:18,912 --> 00:03:22,082 Umar�m Bay Wick g�vende olur. 5 00:03:22,182 --> 00:03:24,217 Kurallar� biliyordu ama �i�nedi. 6 00:03:24,317 --> 00:03:26,786 �irket s�n�rlar� i�inde bir adam� �ld�rd� Charon. 7 00:03:26,876 --> 00:03:28,788 Sizce ba�arabilecek mi? 8 00:03:28,888 --> 00:03:31,021 Kellesine 14 milyon dolar �d�l var... 9 00:03:31,111 --> 00:03:34,227 ...ve �ehirde bu i�le alakal� herkes �d�lden pay almak istiyor. 10 00:03:34,327 --> 00:03:37,163 Bence �artlar e�it gibi. 11 00:03:54,748 --> 00:03:57,417 Hastaneler sana yard�m etmek i�in mi var san�yorsun? 12 00:03:57,517 --> 00:04:01,721 Hi� de bile! Seni iyile�tirdikleri gibi �ld�recekler. 13 00:04:01,821 --> 00:04:05,692 Ama ben daha iyi bir yol biliyorum. Daha iyisi var. Daha iyisi... 14 00:04:13,800 --> 00:04:16,703 Tik tak, Bay Wick. Tik tak. 15 00:04:17,070 --> 00:04:21,495 Tik tak, tik tak. 16 00:04:22,142 --> 00:04:24,511 Oyalanacak vakit yok, Bay Wick! 17 00:04:39,092 --> 00:04:42,262 - New York Halk K�t�phanesi'ne. - Tamamd�r. 18 00:05:01,848 --> 00:05:03,083 Fikrimi de�i�tirdim. 19 00:05:05,952 --> 00:05:07,187 Continental'e. 20 00:05:07,287 --> 00:05:10,290 Kap� g�revlisine teslim edebilir misin? 21 00:05:10,824 --> 00:05:12,859 Peki Bay Wick. 22 00:05:14,127 --> 00:05:17,630 Uslu k�pek. Uslu k�pek. 23 00:05:27,273 --> 00:05:31,678 John Wick. Men edilme. 20 dakika i�inde y�r�rl�kte olacak. 24 00:05:52,332 --> 00:05:54,924 - Nas�l yard�mc� olabilirim? - Rus halk masal�. 25 00:05:55,014 --> 00:06:00,922 Alexander Afanasyev. Narodnye russkie skazki, 1864. 26 00:06:10,750 --> 00:06:12,552 - �kinci kat. - Te�ekk�rler. 27 00:07:07,674 --> 00:07:09,676 "K�keninizi g�z �n�nde bulundurun. 28 00:07:09,776 --> 00:07:12,612 Hayvan gibi ya�amak i�in de�il... 29 00:07:12,712 --> 00:07:15,315 ...erdem ve bilginin pe�inde olmak i�in e�itildiniz." 30 00:07:18,184 --> 00:07:19,752 Dante. 31 00:07:21,688 --> 00:07:25,477 - Yorgun g�r�n�yorsun John. - Ernest. 32 00:07:25,567 --> 00:07:28,249 - H�l� zaman�m var. - Bitmek �zere. 33 00:07:28,339 --> 00:07:30,363 Kim, nereden bilecek ki? 34 00:07:30,463 --> 00:07:32,498 Bunu yapmak istedi�inden emin misin? 35 00:07:32,599 --> 00:07:35,768 - 14 milyon dolar �ok para. - Harcayamad���n s�rece fark etmez. 36 00:08:12,338 --> 00:08:13,940 Siktir! 37 00:09:22,042 --> 00:09:26,746 John Wick. Men edilme. 10 dakika i�inde y�r�rl�kte olacak. 38 00:09:37,090 --> 00:09:41,060 Bowery'nin men edilmeye sayg� g�sterdi�ini herkese g�sterin. 39 00:09:41,160 --> 00:09:44,864 Yard�m etmeyin. Hi�bir hizmet sunmay�n. 40 00:09:56,109 --> 00:09:59,612 Doktor! Doktor, ben Wick! 41 00:10:01,114 --> 00:10:04,584 Bay Wick? Hay�r, hay�r, burada olmamal�s�n�z. S�re dolmak �zere. 42 00:10:04,684 --> 00:10:06,386 Doktor, l�tfen. H�l� zaman�m var. 43 00:10:06,486 --> 00:10:09,789 - Hay�r, yapamam. - H�l� be� dakikam var. 44 00:10:10,990 --> 00:10:12,458 L�tfen. 45 00:10:19,132 --> 00:10:20,166 Gir, gir. 46 00:10:26,639 --> 00:10:28,040 Pek�l�, otur bakal�m. 47 00:10:33,446 --> 00:10:35,014 Dur bakay�m. 48 00:10:38,317 --> 00:10:40,586 Kesik yaras�. 49 00:10:40,686 --> 00:10:43,956 Derin girmi�. Atardamar� kesmi�. 50 00:10:45,792 --> 00:10:47,527 Al bakal�m. 51 00:10:48,661 --> 00:10:49,862 Pek�l� 52 00:10:52,732 --> 00:10:57,670 John Wick. Men edilme. Bir dakika i�inde y�r�rl�kte olacak. 53 00:11:10,817 --> 00:11:11,851 Doktor. 54 00:11:16,355 --> 00:11:19,459 - Doktor. - Bitmek �zere. 55 00:11:22,261 --> 00:11:23,529 Be� saniye. 56 00:11:23,629 --> 00:11:26,032 John Wick. Men edilme. 57 00:11:26,132 --> 00:11:30,670 Y�r�rl��e girmesine be�, d�rt... 58 00:11:30,770 --> 00:11:33,539 ��, iki... 59 00:11:33,873 --> 00:11:35,575 Bir. 60 00:11:44,283 --> 00:11:46,319 �zg�n�m Bay Wick. 61 00:11:46,419 --> 00:11:49,989 - Kurallar. - Kurallar. 62 00:11:56,028 --> 00:11:57,697 John Wick, 14 milyon dolar. 63 00:11:57,797 --> 00:12:02,768 A��k ihale y�r�rl�kte. T�m hizmetler ask�ya al�nm��t�r. 64 00:12:24,796 --> 00:12:26,914 Mesajlar g�nderiliyor... 65 00:12:33,132 --> 00:12:35,201 ��te ba�l�yoruz. 66 00:12:59,892 --> 00:13:02,295 �st rafta, sa�da. Aynen. 67 00:13:02,395 --> 00:13:07,700 D�rt tane al. Enerji verir, ac�y� da azalt�r. 68 00:13:16,709 --> 00:13:18,711 Bay Wick. 69 00:13:20,146 --> 00:13:22,682 Zaman doldu�unda durdu�uma inanmazlar. 70 00:13:23,015 --> 00:13:25,518 - Ama durdun. - Anlarlar. 71 00:13:25,618 --> 00:13:29,255 - Neyi? - �lac�n yerini s�yledi�imi. 72 00:13:45,738 --> 00:13:47,773 - Nereden? - Tam buradan. 73 00:13:47,873 --> 00:13:50,610 Kaburgalar�m�n alt�ndan. Dikkat et, ba��rsa��ma... 74 00:13:53,079 --> 00:13:56,949 Bekle! Bir tane yeterli olmayabilir. 75 00:14:00,720 --> 00:14:02,888 Pek�l� 76 00:14:04,223 --> 00:14:05,458 Sak�n soluk boruma... 77 00:14:14,734 --> 00:14:16,836 �yi �anslar Bay Wick. 78 00:14:19,438 --> 00:14:21,173 Sa� ol doktor. 79 00:14:38,679 --> 00:14:42,172 - Bu o. - Evet, gidelim. 80 00:16:19,910 --> 00:16:20,997 Kap�y� a�. 81 00:16:23,308 --> 00:16:24,470 Kilidi vur. 82 00:20:38,731 --> 00:20:40,959 - Bu o. - Evet. 83 00:20:41,579 --> 00:20:44,830 K��eye varmak �zere oldu�unu s�yle. 84 00:23:58,684 --> 00:24:03,889 John Wick, a��k ihale. 15 milyon dolara y�kseldi. 85 00:24:05,691 --> 00:24:08,760 Nereye gidiyorsun Jonathan? 86 00:24:10,707 --> 00:24:15,387 �K� KURDUN H�K�YES� TARKOVSKY T�YATROSU 87 00:24:17,903 --> 00:24:19,438 Kapal�y�z. 88 00:24:45,555 --> 00:24:47,347 Uzun zaman oldu. 89 00:24:57,351 --> 00:24:59,451 Kemeri de. 90 00:25:09,500 --> 00:25:11,342 Yolu g�ster. 91 00:25:15,822 --> 00:25:18,790 - G�r��mek �zere. - G�r��mek �zere. 92 00:25:40,780 --> 00:25:42,419 Tekrar! 93 00:25:57,399 --> 00:25:58,807 Tekrar! 94 00:26:16,154 --> 00:26:20,959 Jardani. Evine neden d�nd�n? 95 00:26:26,365 --> 00:26:28,867 Bunu bir cevapm�� gibi sunuyorsun. 96 00:26:28,967 --> 00:26:31,370 H�l� biletim var. 97 00:26:32,637 --> 00:26:35,574 Son birka� haftada sebep oldu�un kaostan sonra... 98 00:26:35,674 --> 00:26:38,043 ...biletin h�l� ge�erli mi san�yorsun? 99 00:26:38,143 --> 00:26:42,147 Ruska Roma'n�n Y�ksek �ura'ya ba�l� oldu�unu unuttun mu? 100 00:26:42,247 --> 00:26:45,450 Y�ksek �ura'n�n her �eyin �st�nde oldu�unu unuttun mu? 101 00:26:45,550 --> 00:26:48,019 S�rf seninle konu�tu�um i�in beni �ld�rebilirler. 102 00:26:49,388 --> 00:26:54,593 Beni, kap�ma �l�m� getirerek mi onurland�r�yorsun? 103 00:26:56,027 --> 00:27:00,632 Jardani... Ne h�le geldin sen b�yle? 104 00:27:02,827 --> 00:27:06,788 Ben, Jardani Jovonovich. 105 00:27:07,834 --> 00:27:11,273 Belarus do�umluyum. 106 00:27:11,363 --> 00:27:14,873 A�iretinin bir �ks�z�y�m. 107 00:27:14,963 --> 00:27:17,698 Bana yard�m etmek senin borcun. 108 00:27:18,583 --> 00:27:23,422 Sen bor�lusun, ben ise alacakl�. 109 00:27:27,659 --> 00:27:29,561 Runi, yeter! 110 00:28:00,692 --> 00:28:03,628 Alacakl�ym��. Hi�bir alaca��n yok Jardani. 111 00:28:03,728 --> 00:28:07,532 ��rencilerim buraya geldiklerinde tek bir arzular� oluyor. 112 00:28:07,632 --> 00:28:09,968 Ac�dan uzak bir ya�am. 113 00:28:10,068 --> 00:28:12,971 Onlar� bu �ocuk�a d���ncelerden uzakla�t�rmaya �al���yorum. 114 00:28:13,071 --> 00:28:15,140 Ama bildi�in gibi... 115 00:28:16,141 --> 00:28:17,609 ...sanat ac�d�r. 116 00:28:20,979 --> 00:28:23,014 Hayat ise ac� verici. 117 00:28:27,786 --> 00:28:30,255 Bir �ekilde ��kmay� ba�ard�n. 118 00:28:31,122 --> 00:28:33,692 Ama i�te burada, ba�lad���n yerdesin. 119 00:28:34,559 --> 00:28:36,561 T�m bunlar ne i�in? 120 00:28:37,014 --> 00:28:38,837 Bir k�pek i�in mi? 121 00:28:41,659 --> 00:28:44,789 O s�radan bir k�pek de�ildi. 122 00:28:57,741 --> 00:29:01,081 An�lar�n canland� m�? 123 00:29:21,706 --> 00:29:23,008 Otur. 124 00:29:36,354 --> 00:29:41,560 �stesem bile sana yard�m edemem Jardani. 125 00:29:42,360 --> 00:29:44,796 Y�ksek �ura �lmeni istiyor. 126 00:29:45,397 --> 00:29:48,033 R�zg�rla nas�l sava�abilirsin? 127 00:29:48,133 --> 00:29:52,404 Da�lar� nas�l ezebilirsin? Okyanusu nas�l g�mebilirsin? 128 00:29:52,504 --> 00:29:57,709 I��ktan nas�l ka�abilirsin? Tamam, karanl��a gidebilirsin. 129 00:29:57,809 --> 00:30:00,045 Ama karanl�kta bile onlar var. 130 00:30:02,280 --> 00:30:07,686 S�yle bana Jardani, tam olarak ne istiyorsun? 131 00:30:10,188 --> 00:30:11,590 Ge�i�. 132 00:30:12,757 --> 00:30:14,259 Nereye gitmek istiyorsun? 133 00:30:16,127 --> 00:30:18,063 Kazablanka. 134 00:30:19,764 --> 00:30:23,001 Cennete giden yol cehennemden ba�l�yor demek. 135 00:30:28,340 --> 00:30:31,610 �yle olsun. Biletini bana ver... 136 00:30:31,700 --> 00:30:33,745 ...ben de y�rtay�m. 137 00:30:34,646 --> 00:30:37,015 Tabii istedi�in ger�ekten buysa. 138 00:31:16,187 --> 00:31:19,991 Bununla Jardani, biletin y�rt�ld�. 139 00:31:29,501 --> 00:31:31,736 Art�k asla eve d�nemezsin. 140 00:31:33,672 --> 00:31:35,273 Filikaya g�t�r�n. 141 00:31:36,775 --> 00:31:38,176 Elveda. 142 00:31:40,879 --> 00:31:42,947 Elveda. 143 00:32:13,411 --> 00:32:16,948 Continental'e ho� geldiniz. Size nas�l yard�mc� olabilirim? 144 00:32:26,682 --> 00:32:29,223 YARGI� 145 00:32:35,066 --> 00:32:40,004 Efendim, sizi g�rmek isteyen bir yarg�� var. 146 00:32:41,606 --> 00:32:42,974 Pek�l� efendim. 147 00:32:45,844 --> 00:32:48,146 Y�netici lobide. 148 00:32:52,617 --> 00:32:56,654 Buraya John Wick i�in geldiniz herhalde. 149 00:32:56,755 --> 00:32:59,090 �yleyse bu i�i �abucak bitirebiliriz. 150 00:32:59,190 --> 00:33:04,729 Gitmesini s�yledim, o da bunu reddetti. ��te bu kadar. 151 00:33:05,430 --> 00:33:08,900 - Bay Wick kurallar� �i�nedi. - Aynen �yle. 152 00:33:09,000 --> 00:33:12,403 - Nerede oldu�una dair en ufak... - Yan�l�yorsunuz. 153 00:33:12,504 --> 00:33:14,139 Buraya Bay Wick i�in gelmedim. 154 00:33:14,239 --> 00:33:16,775 Bay Wick kurallar� bu otelde �i�nedi�i i�in geldim. 155 00:33:16,875 --> 00:33:20,612 Continental topraklar�nda kan d�k�ld�, de�il mi? 156 00:33:20,712 --> 00:33:25,950 Evet. Hatta bedeni de bu duvarlar aras�nda so�udu. 157 00:33:26,050 --> 00:33:28,453 G�rmek isterim. 158 00:33:56,314 --> 00:33:59,017 Santino D'Antonio. 159 00:33:59,117 --> 00:34:01,352 Y�ksek �ura'n�n yeni �yesi... 160 00:34:01,452 --> 00:34:05,456 ...Continental'e s���nm��ken John Wick taraf�ndan �ld�r�ld�. 161 00:34:09,561 --> 00:34:12,997 Anla��lan, 45 milimetrelik mermiyle. 162 00:34:13,097 --> 00:34:16,000 Bay Wick'in yapt�klar�ndan ben sorumlu de�ilim. 163 00:34:16,100 --> 00:34:19,170 Yine de siz �yle istediniz diye �u an hayatta, de�il mi? 164 00:34:19,771 --> 00:34:23,007 - Evet. - Bay Wick'i uzun y�llard�r tan�yorsunuz. 165 00:34:23,107 --> 00:34:25,543 Hatta dost oldu�unuz bile s�ylenebilir, de�il mi? 166 00:34:26,278 --> 00:34:28,780 Santino D'Antonio'yu g�z�n�z�n �n�nde vurduktan sonra... 167 00:34:28,880 --> 00:34:33,051 ...onu durdurmak ya da �ld�rmek yerine kenara �ekilip, ka�mas�na g�z yumdunuz. 168 00:34:33,151 --> 00:34:38,056 - Onu men ettim. - Ama ka�mas� i�in bir saat verdiniz. 169 00:34:38,156 --> 00:34:39,824 Benim otelimde kurallar� �i�nedi. 170 00:34:39,924 --> 00:34:44,796 Sorun da tam olarak bu. Sizin oteliniz. Sadakatinize ne oldu? 171 00:34:44,896 --> 00:34:46,965 40 y�l� a�k�n s�redir hizmet ediyorum. 172 00:34:47,065 --> 00:34:49,532 �ura'n�n alt�nda. �ura'ya hizmet ediyorsunuz. 173 00:34:49,622 --> 00:34:51,234 Her �ey �ura'n�n alt�ndad�r. 174 00:34:51,324 --> 00:34:54,407 Ba�l�l�klar�n�z oldu�unu anl�yorum ama bunu g�z ard� edemeyiz. 175 00:34:54,497 --> 00:34:57,508 �unu a��k�a belirteyim... Buraya h�km�n�z� vermeye geldim. 176 00:34:57,609 --> 00:34:59,844 ��lerinizi halletmeniz i�in bir haftan�z var. 177 00:35:01,012 --> 00:35:02,080 Anlamad�m? 178 00:35:02,180 --> 00:35:05,216 Bu s�re zarf�nda, yerinize ge�ecek ki�i belirlenecek. 179 00:35:06,818 --> 00:35:08,253 Kurallar�m�z var. 180 00:35:08,353 --> 00:35:09,988 Bunlar bizi ay�r�r... 181 00:35:10,088 --> 00:35:12,557 - Hayvanlardan. - Evet. 182 00:35:12,657 --> 00:35:14,525 Evet. Yedi g�n�n�z var. 183 00:35:17,862 --> 00:35:21,266 Bu s�rada, ge�i�inizle ilgili yard�ma ihtiyac�n�z olursa... 184 00:35:21,366 --> 00:35:24,135 ...beni 217. odada bulabilirsiniz. 185 00:35:24,235 --> 00:35:27,765 Continental'de kald���n�z s�renin tad�n� ��karman�z dile�iyle. 186 00:35:40,318 --> 00:35:43,121 Sizi g�rmek isteyen bir yarg�� var. 187 00:35:56,868 --> 00:36:00,071 G�rev kontrol merkezime ho� geldin! 188 00:36:00,171 --> 00:36:03,441 Operasyonlar�m�n ana �ss�. Bilgi buradan ak�yor. 189 00:36:03,541 --> 00:36:07,278 Bilgileri edindi�im sokaktan t�m d�nyaya do�ru ak�yor. 190 00:36:07,378 --> 00:36:08,413 G�vercinlerle mi? 191 00:36:08,513 --> 00:36:12,684 Sen kanatl� s��anlar g�r�yor olabilirsin bense interneti g�r�yorum. 192 00:36:13,952 --> 00:36:17,555 IP adresi yok. Dijital ayak izi yok. 193 00:36:17,655 --> 00:36:21,592 Bulamazs�n, hackleyemezsin, izini s�remezsin. 194 00:36:21,693 --> 00:36:24,162 Hastal�k kapabiliyor musun? 195 00:36:24,262 --> 00:36:26,965 Yemeni �nermem tabii. 196 00:36:27,732 --> 00:36:29,801 Ne istiyorsun? 197 00:36:29,901 --> 00:36:31,769 Yapmad���n yeri g�rmek istedim. 198 00:36:31,869 --> 00:36:35,473 - Ne yapmad���m yeri? - John Wick'i �ld�rmedi�in yeri. 199 00:36:36,341 --> 00:36:40,712 Oldum olas� ihalelerin iste�e ba�l� oldu�unu san�yordum. 200 00:36:40,812 --> 00:36:43,047 John Wick'le bir sorunum yok. 201 00:36:49,053 --> 00:36:52,357 Yine de �ura'ya kar�� kullanma niyetinde oldu�unu bile bile... 202 00:36:52,457 --> 00:36:56,260 ...John'a yedi mermi kapasiteli Kimber 1911 silah�n� verdin, de�il mi? 203 00:37:00,431 --> 00:37:03,468 Tam olarak bu Kimber 1911'i. 204 00:37:10,808 --> 00:37:15,113 John Wick'e yedi mermi verdin, Y�ksek �ura da sana yedi g�n veriyor. 205 00:37:15,213 --> 00:37:17,682 Peki bu yedi g�n, tam olarak ne i�in? 206 00:37:17,782 --> 00:37:21,252 ��lerini halletmen ve ku�lar�na yeni bir yuva bulman i�in. 207 00:37:21,352 --> 00:37:24,155 Yedi g�n sonra taht�n� b�rakacaks�n. 208 00:37:36,200 --> 00:37:37,402 Tatl�m benim. 209 00:37:37,502 --> 00:37:40,138 S�ylesene, Bowery nedir biliyor musun yarg��? 210 00:37:40,238 --> 00:37:42,640 Elimi ��yle yapt���mda ne oluyor biliyor musun? 211 00:37:42,740 --> 00:37:46,244 Hay�r, tahttaki yerimi kimse alamaz. 212 00:37:46,344 --> 00:37:51,315 ��nk� ben taht�n kendisiyim bebek. Ben, Bowery'nin ta kendisiyim! 213 00:37:52,050 --> 00:37:56,120 Geceleri sokakta y�r�rken bakmaya dahi cesaret edemedi�in her �eyin ta kendisiyim. 214 00:37:56,220 --> 00:38:00,258 Bowery benimdir. Yaln�zca benim. 215 00:38:01,059 --> 00:38:06,130 Kurallar�n d���nda oldu�unu falan sanma. Kimse de�il. 216 00:38:06,230 --> 00:38:08,299 Yedi g�n�n var. 217 00:39:48,065 --> 00:39:49,667 Yeter! 218 00:39:54,872 --> 00:39:57,975 Ne yaz�k ki bu arkada��m�z dokunulmaz. 219 00:39:58,075 --> 00:40:00,678 Ama men edildi. 220 00:40:00,778 --> 00:40:03,781 Anla��lan y�netici onun i�in af ��karm��. 221 00:40:05,116 --> 00:40:09,554 Bay Jonathan, rica etsem benimle gelir misiniz? 222 00:40:29,373 --> 00:40:34,712 - Kazablanka'ya ho� geldiniz Bay Wick. - Te�ekk�rler. 223 00:40:39,383 --> 00:40:44,589 Bay Jonathan, g�zel �ehrimiz varl���n�zla �ereflendirilmeyeli uzun zaman olmu�tu. 224 00:40:45,022 --> 00:40:48,326 - Biriyle konu�mam... - Evet, Bayan Al-Ashwal'la. Sizi bekliyor. 225 00:40:55,533 --> 00:40:59,203 ��te. Fas Continental'e ho� geldiniz. 226 00:40:59,303 --> 00:41:01,372 Umar�m ho�unuza gider. 227 00:41:03,140 --> 00:41:07,478 Bu taraftan. Bayan Al-Ashwal hi�bir erke�i beklemez. 228 00:41:10,982 --> 00:41:16,254 Bol �anslar Bay Jonathan. Bol �anslar. 229 00:41:50,721 --> 00:41:52,423 K�pek sever misin John? 230 00:41:53,604 --> 00:41:54,692 Sofia? 231 00:41:59,330 --> 00:42:01,699 Sofia! 232 00:42:01,799 --> 00:42:04,368 M�hr�n� ta��yan� �ld�remezsin. 233 00:42:04,468 --> 00:42:07,705 �ld�rmedim ki. Sadece vurdum. 234 00:42:08,706 --> 00:42:09,907 G�zel tak�mm��. 235 00:42:12,343 --> 00:42:16,388 - Seni g�rd���me ben de sevindim. - �urac�kta kafana s�kmam laz�m. 236 00:42:16,478 --> 00:42:17,982 Biliyorum. 237 00:42:23,220 --> 00:42:25,389 Sak�n yapma. 238 00:42:26,457 --> 00:42:28,793 Men edildin John. 239 00:42:28,893 --> 00:42:30,768 O m�h�r de... 240 00:42:31,411 --> 00:42:34,059 ...hi�bir bok ifade etmiyor. 241 00:42:38,869 --> 00:42:40,871 Bu senin kan�n. 242 00:42:41,939 --> 00:42:43,741 Ba�l�l���n. 243 00:42:43,841 --> 00:42:45,891 Yard�ma ihtiyac�n oldu�unda... 244 00:42:46,975 --> 00:42:49,009 ...sana yard�m ettim. 245 00:42:56,854 --> 00:42:57,888 Otur. 246 00:43:01,659 --> 00:43:04,428 Sana s�ylemi�tim John. 247 00:43:08,532 --> 00:43:13,170 �u anda y�netimde oldu�umun fark�ndas�n de�il mi? 248 00:43:13,270 --> 00:43:14,939 Art�k sahada de�ilim John. 249 00:43:15,039 --> 00:43:18,709 Yani art�k etrafta dola��p insanlar�n kafas�na s�km�yorum. 250 00:43:18,809 --> 00:43:21,312 Kimseyi �ld�rmeni istemiyorum. 251 00:43:21,412 --> 00:43:23,681 Beni ona g�t�r yeter. 252 00:43:23,781 --> 00:43:26,650 - Kime? - Eski patronuna. 253 00:43:28,252 --> 00:43:32,062 - Berrada'y� �ld�rmek istiyorsun? - �ld�rmeyece�im. Yaln�zca konu�mam gerek. 254 00:43:32,152 --> 00:43:34,792 Sana ne gibi bir yard�m� dokunabilir ki? 255 00:43:37,228 --> 00:43:38,629 Rehberlik edebilir. 256 00:43:38,729 --> 00:43:43,467 Bak, bu oteli y�netmeyi kabul etti�imde bir anla�ma yapt�m. 257 00:43:43,567 --> 00:43:47,571 Bu anla�maya g�re �ura'n�n kurallar�na uymam gerekiyor. 258 00:43:47,671 --> 00:43:50,808 E�er sen onu �ld�rmeyeceksen o seni �ld�recek. 259 00:43:50,908 --> 00:43:54,545 Ve seni oraya g�t�rd���m i�in b�y�k ihtimalle beni de. 260 00:43:54,645 --> 00:43:58,616 E�er bir hata yaparsam, bir d��man edinirsem... 261 00:43:59,717 --> 00:44:03,487 ...belki de birileri k�z�m�n pe�ine d��er. 262 00:44:04,722 --> 00:44:07,925 Ve onu kurtarmak i�in neler yapt���n� biliyorum John. 263 00:44:08,926 --> 00:44:13,531 Ama bunu riske atamam. �zg�n�m. 264 00:44:15,366 --> 00:44:17,835 Nerede oldu�unu bilmek istiyor musun? 265 00:44:18,502 --> 00:44:21,539 Hay�r. Asla bilmek de istemiyorum. 266 00:44:21,639 --> 00:44:24,908 ��nk� onu bulmaya �al��mayaca��m konusunda kendime g�venmiyorum. 267 00:44:25,776 --> 00:44:29,747 Bir par�am onu �ok �zl�yor. 268 00:44:29,847 --> 00:44:33,984 Ve onu g�vende tutmak i�in, her g�n... 269 00:44:34,084 --> 00:44:35,786 ...o par�am� �ld�rmek zorunday�m. 270 00:44:38,789 --> 00:44:40,648 ��nk� bazen... 271 00:44:41,282 --> 00:44:45,412 ...sevdi�in �eyleri �ld�rmen gerekiyor. 272 00:44:45,896 --> 00:44:48,566 Bu y�zden sana o m�hr� verdim. 273 00:44:48,666 --> 00:44:50,534 Bu y�zden �u an burada oturuyorum. 274 00:44:50,634 --> 00:44:53,003 Bu y�zden boku yemi� durumday�m! 275 00:44:58,409 --> 00:45:00,711 - Sonu�lar. - Aynen �yle. 276 00:45:02,446 --> 00:45:04,548 Sonu�lar. 277 00:45:06,417 --> 00:45:08,719 En az�ndan denemeni istiyorum. 278 00:45:09,553 --> 00:45:13,591 �ki t�rl� de �de�mi� olaca��z. 279 00:45:24,435 --> 00:45:25,903 Hay�r. 280 00:45:26,837 --> 00:45:32,776 Bundan sonra �de�mi�ten �te olaca��z. 281 00:45:36,580 --> 00:45:38,649 10 dakika sonra ��k�yoruz. 282 00:46:35,139 --> 00:46:36,840 Ne istersiniz? 283 00:46:48,986 --> 00:46:51,689 Y�ksek �ura'y� bu kadar �abuk beklemiyordum. 284 00:46:53,857 --> 00:46:55,793 Bir g�rev var. 285 00:46:55,893 --> 00:46:59,597 Kurallar� �i�neyip �ura'ya ba� kald�ran biriyle ilgili. 286 00:47:01,231 --> 00:47:03,467 John Wick'ten bahsediyorsun. 287 00:47:03,567 --> 00:47:05,436 ��rencilerim bo� durmad�. 288 00:47:05,536 --> 00:47:08,706 John Wick ve ona yard�m eden herkes. 289 00:47:08,806 --> 00:47:10,808 Hakk�ndaki hik�yeleri duymu�sundur. 290 00:47:10,908 --> 00:47:13,644 S�rf ge�en hafta bir s�r� insan� �ld�rd� hem de bir... 291 00:47:13,734 --> 00:47:16,146 K�pek i�in. Arabas� i�in. 292 00:47:17,081 --> 00:47:18,215 Duymu�tum. 293 00:47:21,518 --> 00:47:23,220 G�revle ilgileniyorum. 294 00:47:24,455 --> 00:47:25,823 Hem de �ok. 295 00:47:32,262 --> 00:47:35,232 Balon bal���. Fazlas�yla �l�mc�ld�r. 296 00:47:40,104 --> 00:47:41,238 Soyas�z. 297 00:47:49,713 --> 00:47:53,417 Hizmet ettim, hizmetinizde olaca��m. 298 00:49:34,551 --> 00:49:36,220 Durun! 299 00:49:42,693 --> 00:49:44,027 D��ar�! 300 00:49:50,334 --> 00:49:53,737 Y�ksek �ura ve Ruska Roma aras�nda kar��l�kl� anlay�� vard�r. 301 00:49:53,837 --> 00:49:57,875 - Evet, ama sen John Wick'e yard�m ettin. - Bileti vard�. 302 00:49:57,975 --> 00:50:00,611 Bilet, �ura'n�n �st�nde de�ildir. 303 00:50:00,711 --> 00:50:03,781 Kefaretin kanla �denecek. 304 00:50:04,281 --> 00:50:05,315 �imdi... 305 00:50:07,985 --> 00:50:12,790 ...yard�m eden ellerini uzat ve sadakatini sun. 306 00:50:20,731 --> 00:50:26,270 Hizmet ettim, hizmetinizde olaca��m. 307 00:50:48,892 --> 00:50:51,094 Eski g�nlerdeki gibi girmeyece�iz. 308 00:50:51,862 --> 00:50:54,164 Yaln�zca konu�aca��z. 309 00:50:54,264 --> 00:50:58,368 ��in i�inde sen varsan asla yaln�zca konu�ma olmaz John. 310 00:51:02,172 --> 00:51:03,574 Gidelim. 311 00:51:27,698 --> 00:51:29,466 Sofia. 312 00:51:29,566 --> 00:51:32,069 Seni g�rmek �ok ho�. 313 00:51:32,169 --> 00:51:36,139 K�pekleri de tabii ki, harikalar. Sevebilir miyim? 314 00:51:36,940 --> 00:51:37,941 Tabii ki. 315 00:51:42,145 --> 00:51:44,248 M�kemmel. 316 00:51:44,815 --> 00:51:47,317 Jonathan Wick. 317 00:51:47,417 --> 00:51:50,888 Buraya kadar geldi�ini duymu�tum. 318 00:51:56,560 --> 00:52:00,364 Gel bakal�m. Konu�acak �ok �eyimiz oldu�una eminim. 319 00:52:04,635 --> 00:52:09,373 �tiraf etmeliyim, bana neden geldi�ini merak ediyorum. 320 00:52:10,807 --> 00:52:14,177 S�yle bakal�m, beni �ld�rmeye mi geldin? 321 00:52:16,413 --> 00:52:17,547 Hay�r. 322 00:52:26,390 --> 00:52:31,161 Bay Wick "assassin" kelimesinin nereden geldi�ini biliyor musunuz? 323 00:52:32,663 --> 00:52:36,199 Farkl� g�r��ler var. Suikast�� manas�na gelen "Assassin". 324 00:52:37,334 --> 00:52:41,338 Ha�ha�i. Hassan-i'nin takip�ileri. 325 00:52:42,406 --> 00:52:45,409 Ha�ha� yiyiciler. 326 00:52:46,743 --> 00:52:48,278 Hay�r, te�ekk�rler. 327 00:52:49,413 --> 00:52:52,883 Baz�lar� ise "Asasiyun" kelimesinden geldi�ini savunuyor. 328 00:52:52,983 --> 00:52:57,454 "�nanc� olan ve inan�lar�na sad�k ya�ayan" manas�na geliyor. 329 00:52:59,189 --> 00:53:01,391 �u paray� g�r�yor musun? 330 00:53:01,491 --> 00:53:05,062 Bu tesiste bas�lan ilk para. 331 00:53:05,162 --> 00:53:08,432 Kar��s�nda ise, ilk m�h�r. 332 00:53:08,532 --> 00:53:11,134 Bulmak hi� kolay olmad�, inan bana. 333 00:53:11,234 --> 00:53:15,806 Bu paran�n �u anda maddi bir de�eri yok tabii ki. 334 00:53:15,906 --> 00:53:18,942 Ticaret ili�kilerini temsil ediyor. 335 00:53:19,042 --> 00:53:22,512 Sizin de kabul etti�iniz sosyal bir s�zle�me. 336 00:53:23,647 --> 00:53:28,085 D�zen ve kurallar. Sen bu kurallar� �i�nedin. 337 00:53:28,185 --> 00:53:31,188 Y�ksek �ura �lmene karar verdi. 338 00:53:31,288 --> 00:53:33,997 Hayat�n, yapt�klar�n y�z�nden elinden al�nd��� halde... 339 00:53:34,087 --> 00:53:37,578 ...neden buradan canl� olarak ��kmana izin vereyim? 340 00:53:42,632 --> 00:53:44,534 Telafi etmek istiyorum. 341 00:53:45,202 --> 00:53:47,437 Yapt�klar�m�n cezas�n� �demek. 342 00:53:47,537 --> 00:53:51,475 �ura'n�n �st�ndeki ki�i ile g�r��mek istiyorum. 343 00:53:55,846 --> 00:53:59,449 Bu k�pek... �ok sevdim. 344 00:53:59,549 --> 00:54:02,686 S�ylesene, �ok t�y d�k�yor mu? 345 00:54:05,555 --> 00:54:07,391 Ara s�ra. 346 00:54:07,491 --> 00:54:10,827 Gitti�imde, b�y���n�ze geldi�imi s�ylersiniz. 347 00:54:10,927 --> 00:54:12,229 Yine de �lmemi isterse... 348 00:54:12,329 --> 00:54:16,033 Kemiklerinin g�ne�in alt�nda erimesini sa�lat�r. 349 00:54:16,800 --> 00:54:18,335 Anl�yorum. 350 00:54:18,435 --> 00:54:20,771 Ve ona bir se�enek sunabilirdim. 351 00:54:28,078 --> 00:54:29,446 �zg�n�m Bay Wick. 352 00:54:30,947 --> 00:54:33,383 B�y���m�z�n yerini s�yleyemem. 353 00:54:36,119 --> 00:54:40,057 Yanl�� anlad�n. O, bulabilece�i biri de�ildir. 354 00:54:40,157 --> 00:54:44,428 �sterse o sizi bulur. Onunla konu�mak m� istiyorsun? 355 00:54:44,528 --> 00:54:47,898 ��l�n ucuna gidin, yukar� bak�n. 356 00:54:47,998 --> 00:54:52,903 K���k K�pek tak�my�ld�z�n� bul. G�ky�z�nde aslan� takip eden bir k�pek. 357 00:54:53,003 --> 00:54:57,574 En parlak y�ld�za do�ru y�r�. �lene kadar y�r�. 358 00:54:57,674 --> 00:55:00,110 Sonra, y�r�meye devam et. 359 00:55:00,210 --> 00:55:03,934 Son nefesini verecekken o seni bulur. 360 00:55:05,029 --> 00:55:06,483 Ya da bulmaz. 361 00:55:08,151 --> 00:55:09,820 Minnettar�m. 362 00:55:12,289 --> 00:55:13,824 Te�ekk�rler efendim. 363 00:55:16,259 --> 00:55:19,362 San�r�m beni iyi dinlemediniz. 364 00:55:22,632 --> 00:55:24,568 Sosyal anla�ma. 365 00:55:25,802 --> 00:55:27,471 Ticaret ili�kisi. 366 00:55:28,572 --> 00:55:32,375 B�y�k bir hediye ald�n�z. Arkada��n� a��rlad�m. 367 00:55:33,276 --> 00:55:35,345 Kar��l���nda ne vereceksin? 368 00:55:39,382 --> 00:55:42,252 �ok yumu�ak, ama �ok da vah�i. 369 00:55:43,153 --> 00:55:45,355 Bu k�pe�i �ok sevdim. 370 00:55:46,790 --> 00:55:49,159 - Bende kalacak. - Anlamad�m? 371 00:55:49,259 --> 00:55:53,663 Hediyem bu olacak. Bana sadakatini b�yle g�stereceksin. 372 00:55:53,763 --> 00:55:57,200 - Olmaz. - Olur, bu kadar�n� yapabilirsin. 373 00:55:57,300 --> 00:56:01,905 - Hay�r, k�pe�imi alamazs�n. - Pek�l�. 374 00:56:02,973 --> 00:56:04,541 �yle olsun. 375 00:56:06,810 --> 00:56:08,111 O zaman �ld�r�r�m. 376 00:56:13,283 --> 00:56:17,554 �zg�n�m Sofia. Bu sana ders olmas� i�indi. 377 00:56:26,062 --> 00:56:27,364 Yapma. 378 00:57:08,872 --> 00:57:11,208 Sofia, yapma. 379 00:57:15,946 --> 00:57:17,881 K�pe�imi vurdu. 380 00:57:19,115 --> 00:57:20,684 Seni anl�yorum. 381 00:57:22,852 --> 00:57:25,322 Gitmemiz gerek. Hemen. 382 01:04:00,683 --> 01:04:02,251 Al�n bakal�m. 383 01:04:06,689 --> 01:04:09,425 �leceksin John. 384 01:04:09,525 --> 01:04:15,298 Ya burada, bu ��lde. Ya da yolda bir yerde. 385 01:04:16,866 --> 01:04:18,901 Ama �leceksin. 386 01:04:34,183 --> 01:04:35,985 Sonu�lar. 387 01:04:39,689 --> 01:04:41,290 Sonu�lar. 388 01:05:08,184 --> 01:05:09,886 Yola koyulsan iyi edersin. 389 01:05:19,095 --> 01:05:20,363 Sofia. 390 01:08:01,490 --> 01:08:03,359 Pek�l�. 391 01:08:08,497 --> 01:08:10,266 Kendini ifade ettin. 392 01:08:11,634 --> 01:08:13,536 Sadakatimi kazand�n. 393 01:08:14,637 --> 01:08:19,542 Hatta g�t�ne o kadar �ok sadakat sokaca��m ki a�z�ndan ��kacak. 394 01:08:19,642 --> 01:08:21,711 F�rsat�n vard�. 395 01:08:21,811 --> 01:08:24,780 Haz�r konusu a��lm��ken... 396 01:08:24,881 --> 01:08:29,300 ...san�r�m �u an, o Y�ksek �ura'dan a�a�� inip... 397 01:08:29,390 --> 01:08:31,153 ...kendinizi sikebilece�ini s�ylemeliyim! 398 01:08:31,243 --> 01:08:32,955 Not edildi. 399 01:08:33,055 --> 01:08:34,690 John Wick'e yedi mermi verdin. 400 01:08:34,790 --> 01:08:38,361 Kefaretin yedi kesik olacak. 401 01:08:38,461 --> 01:08:41,430 Arada s�rada orospu �ocuklar�n� kesmen laz�m. 402 01:08:45,067 --> 01:08:47,536 G�z�n� kapat tatl�m. 403 01:08:48,371 --> 01:08:51,307 Kral, �ld�. 404 01:08:56,078 --> 01:08:58,180 Kral�m�z �ok ya�a. 405 01:09:51,934 --> 01:09:53,336 ��. 406 01:09:54,603 --> 01:09:59,108 Merak etme, silah�n yerinde. �� l�tfen. 407 01:10:09,218 --> 01:10:13,356 Evlad�m, nas�l bu kadar kayboldun? 408 01:10:13,456 --> 01:10:17,193 Kaybolmad�m, seni ar�yordum. 409 01:10:17,293 --> 01:10:20,096 Mek�ndan bahsetti�imi mi san�yorsun? 410 01:10:21,297 --> 01:10:25,534 Ba�lad��� yere geri d�nmek i�in bu kadar u�ra�an bir adam g�rmemi�tim. 411 01:10:33,175 --> 01:10:37,380 S�yle, Jonathan. Neden ya�amak istiyorsun? 412 01:10:37,880 --> 01:10:41,384 Kar�m, Helen i�in. 413 01:10:43,486 --> 01:10:45,341 Onu hat�rlamak i�in. 414 01:10:46,104 --> 01:10:48,410 Bizi hat�rlamak i�in. 415 01:10:48,557 --> 01:10:51,560 Sevdi�in ki�inin hat�ras� i�in mi ya�amak istiyorsun? 416 01:10:53,062 --> 01:10:55,531 En az�ndan bunu h�k etmek i�in bir �ans istiyorum. 417 01:10:56,732 --> 01:11:01,103 Hayat�n� kazanmak i�in sana bir �ans verebilirim. 418 01:11:01,203 --> 01:11:03,539 Fakat, bu istedi�in gibi bir ya�am olmayabilir. 419 01:11:05,041 --> 01:11:08,944 Bizim i�in bir g�revi tamamla, men edilmeni geri �ekelim. 420 01:11:09,045 --> 01:11:13,182 A��k ihaleyi kapat�r�z. Ya�amana izin veririz. 421 01:11:13,282 --> 01:11:16,285 Fakat �ura'dan ba��ms�z bir �ekilde de�il, ona ba�l� olarak. 422 01:11:16,385 --> 01:11:19,655 Hayat�n�n kalan�nda en iyi yapt���n i�i yapars�n. 423 01:11:23,859 --> 01:11:25,528 Se�im senin. 424 01:11:27,563 --> 01:11:29,565 Ya �imdi, burada �l. 425 01:11:29,665 --> 01:11:32,835 Ya da ya�amaya devam et ve �l�lerini an. 426 01:11:50,119 --> 01:11:52,088 G�rev ne? 427 01:11:52,188 --> 01:11:55,124 Ya�aman�n bedeli ba�kalar�n�n can�yla �denecek. 428 01:11:55,224 --> 01:11:58,227 �lki de Winston dedikleri adam. 429 01:11:59,128 --> 01:12:02,731 - Ne? - Sadakat yeminini unuttu. 430 01:12:02,832 --> 01:12:05,401 G�revini tamamlayana kadar... 431 01:12:05,501 --> 01:12:08,370 ...a��k ihale de men edilme de kald�r�lmayacak. 432 01:12:09,038 --> 01:12:13,476 Yani ya�amak ve hat�rlamak istiyorsan... 433 01:12:13,576 --> 01:12:15,611 ...yapman gereken se�im bu. 434 01:12:32,294 --> 01:12:34,530 Hizmet edece�im. 435 01:12:36,365 --> 01:12:39,535 Hizmetinizde olaca��m. 436 01:12:39,635 --> 01:12:41,704 Pek�l�, evlad�m. 437 01:12:41,804 --> 01:12:46,675 Zay�fl���n� bir kenara b�rak ve �uraya yeniden ba�l�l���n� sun. 438 01:12:52,815 --> 01:12:54,283 Bay John Wick. 439 01:12:55,160 --> 01:12:58,556 G�rmek istiyorum. G�ster bana. 440 01:13:41,764 --> 01:13:43,465 Te�ekk�rler. 441 01:13:44,600 --> 01:13:48,604 Ba����n� ve sadakatini kabul ediyorum. 442 01:14:05,654 --> 01:14:08,524 �n�ndeki s�re�te iyi �anslar diliyorum. 443 01:14:08,624 --> 01:14:11,627 Zahir yola ��kman i�in haz�rlanmana yard�m edecek. 444 01:14:13,162 --> 01:14:14,563 Ve Bay Wick. 445 01:14:19,666 --> 01:14:22,940 Tekrar ho� geldin. 446 01:16:23,192 --> 01:16:24,593 Ayr�lmay�n �ocuklar. 447 01:16:24,693 --> 01:16:29,431 �n�n�zdeki ve arkan�zdakinin elini sak�n b�rakmay�n. 448 01:16:31,400 --> 01:16:34,903 ��te, sen bu y�zden �zelsin Bay Wick. 449 01:16:38,040 --> 01:16:39,908 Ben durmazd�m. 450 01:16:41,243 --> 01:16:42,911 Seni tekrardan g�rmek g�zel. 451 01:16:49,852 --> 01:16:51,720 Yolculu�un nas�ld�? 452 01:16:54,223 --> 01:16:56,458 Continental'e mi gidiyorsun? 453 01:17:02,331 --> 01:17:04,099 Senin adam�n m�? 454 01:17:05,084 --> 01:17:06,602 �yleydi. 455 01:17:16,578 --> 01:17:18,113 G�zel numara. 456 01:17:21,540 --> 01:17:23,508 �IKI�I TUTUN 457 01:18:23,789 --> 01:18:27,376 K�PR� KAPALI 458 01:20:25,767 --> 01:20:28,670 Bay�m! Silah�n�z� indirin. 459 01:20:29,938 --> 01:20:32,574 Men edildi. 460 01:20:32,674 --> 01:20:35,143 Siz de men edilmek istemiyorsan�z... 461 01:20:35,944 --> 01:20:39,281 ...silah�n�z� indirmenizi �neriyorum. 462 01:20:45,387 --> 01:20:47,623 Y�neticiyi g�rmek istiyorum. 463 01:20:49,992 --> 01:20:54,830 Tabii ki. Beni takip edin l�tfen. 464 01:21:07,709 --> 01:21:11,847 Oturun l�tfen. Geldi�inizi haber vereyim. 465 01:21:46,381 --> 01:21:50,886 S�ylemem laz�m, uzun zamand�r seninle tan��mak istiyordum. 466 01:21:50,986 --> 01:21:54,289 B�y�k hayran�n�m, John Wick. 467 01:21:56,258 --> 01:21:59,695 �imdiye kadar da hayal k�r�kl��� ya�atmad�n. 468 01:22:02,798 --> 01:22:07,135 Bu o k�pek mi? Seni seviyor. 469 01:22:07,235 --> 01:22:11,840 Ben mi? Ben daha �ok kedileri seviyorum. 470 01:22:12,307 --> 01:22:13,975 Merhaba evlat. 471 01:22:16,578 --> 01:22:20,882 �kimiz de ayn�y�z asl�nda. Ayn� yetenekler bah�edilmi�. 472 01:22:20,982 --> 01:22:24,920 - Ayn� falan de�iliz. - Evet, �yleyiz. 473 01:22:25,520 --> 01:22:28,090 Hay�r, de�iliz. 474 01:22:28,190 --> 01:22:32,728 Y�netici, idari salonda sizi bekliyor. 475 01:22:43,348 --> 01:22:46,117 �kimiz de �l�m�n efendileriyiz. 476 01:22:47,242 --> 01:22:48,543 Bay Wick. 477 01:22:50,746 --> 01:22:51,980 Otur. 478 01:22:53,281 --> 01:22:54,750 Bekle. 479 01:22:56,084 --> 01:22:57,152 Uslu k�pek. 480 01:23:53,108 --> 01:23:55,577 Dikkatli ol Jonathan. 481 01:24:03,885 --> 01:24:07,289 Buray� yaln�zca �zel durumlarda kullan�yoruz. 482 01:24:07,389 --> 01:24:13,228 Kar��ndakinin masan�n alt�nda ne tuttu�unu g�rmek istedi�inde diyelim. 483 01:24:15,030 --> 01:24:17,365 Yolculuk nas�ld�? Olayl� m�? 484 01:24:18,466 --> 01:24:21,570 - Evet. - Tabii �yle olacak. 485 01:24:21,670 --> 01:24:26,374 �nce seni �ld�rmesi i�in adam yollad�lar �imdi de beni �ld�rmen i�in seni. 486 01:24:27,509 --> 01:24:29,244 Bu y�zden burada de�il misin? 487 01:24:29,344 --> 01:24:34,249 Hizmet ettim. Hizmette olaca��m. 488 01:24:36,017 --> 01:24:38,753 Ama ��phelerin var. 489 01:24:38,854 --> 01:24:42,791 Bu ki�iselmi� gibi davranma hatas�na sak�n d��me. 490 01:24:42,891 --> 01:24:45,060 Yapman gerekiyorsa... 491 01:24:47,195 --> 01:24:49,598 ...s�k bir tane kalbime. 492 01:24:56,037 --> 01:24:58,640 Y�ksek �ura i�i b�rakmam� istedi. 493 01:24:58,740 --> 01:25:01,877 - Bir saat y�z�nden mi? - Evet. 494 01:25:01,977 --> 01:25:04,479 Continental'de beni �ld�rmeliydin. 495 01:25:05,647 --> 01:25:10,585 - Belki de �ld�rmeliydim. - Kurallar ve sonu�lar. 496 01:25:12,120 --> 01:25:15,991 G�r�n��e g�re herkes yapt�klar�n�n sonu�lar�n�n cezas�n� �ekiyor. 497 01:25:16,091 --> 01:25:18,560 ��i b�rakm�yor musun? 498 01:25:20,528 --> 01:25:22,097 Hay�r. 499 01:25:22,797 --> 01:25:26,701 - B�rakt���m� sanm�yorum. - Sava� olacak yani? 500 01:25:26,801 --> 01:25:29,170 Y�ksek �ura'yla sava�a m� gireceksin? 501 01:25:29,771 --> 01:25:32,700 M�cadele diyelim. Beni vurmaya karar verirsen ba�ka tabii. 502 01:25:32,790 --> 01:25:38,023 Bir d��man�n elinden �lece�ime bir dostun elinden �lmeyi tercih ederim. 503 01:25:39,214 --> 01:25:42,183 Ben se�imimi yapt�m. Se�im yapma s�ras� sende. 504 01:25:43,785 --> 01:25:45,854 Ne se�imi? 505 01:25:45,954 --> 01:25:48,523 Beni vurursan ruhunu satm�� olursun. 506 01:25:48,623 --> 01:25:52,928 Ama ya�ar�m. Ve onu anabilirim. 507 01:25:53,028 --> 01:25:55,815 Ta ki Y�ksek �ura'n�n hizmetk�r� olarak �lene kadar. 508 01:25:55,905 --> 01:26:00,302 �mk�ns�z� ba�ard�n. Durdun, i�i b�rakt�n. 509 01:26:00,402 --> 01:26:03,897 Helen'i senden ald�lar diye geri d�nd�n. 510 01:26:03,987 --> 01:26:08,143 As�l soru, kim olarak �lmek istiyorsun? 511 01:26:08,510 --> 01:26:12,313 �c� olarak m�? Bir�ok insan�n g�rd��� son �ey olarak m�? 512 01:26:12,403 --> 01:26:17,118 Yoksa kar�s�n� sevmi� ve sevilmi� bir adam olarak m�? 513 01:26:17,218 --> 01:26:20,155 Kim olarak �lmek istiyorsun Jonathan? 514 01:26:52,153 --> 01:26:54,956 Bay Wick, tan��t���m�za memnun oldum. 515 01:26:55,056 --> 01:26:56,992 Ben bir yarg�c�m. 516 01:26:58,193 --> 01:27:00,228 ��i b�rakmaya karar verdiniz mi? 517 01:27:02,731 --> 01:27:04,380 Sanm�yorum. 518 01:27:05,433 --> 01:27:08,670 Peki ya sen? Kafas�na s�kacak m�s�n? 519 01:27:12,007 --> 01:27:15,343 Hay�r, sanm�yorum. 520 01:27:22,917 --> 01:27:24,386 Pek�l�. 521 01:27:32,594 --> 01:27:33,862 Y�netim. 522 01:27:33,962 --> 01:27:36,364 Bir tayini de�i�tirmek istiyorum. 523 01:27:36,998 --> 01:27:38,099 Onay kodu? 524 01:27:38,199 --> 01:27:41,336 Yarg�lama. 1-0-1-1-9-7-9. 525 01:27:41,436 --> 01:27:43,371 Continental Otel'i, New York. 526 01:27:43,471 --> 01:27:45,507 Yeni tayin nedir? 527 01:27:45,607 --> 01:27:47,175 Yetkileri kald�rma. 528 01:27:49,811 --> 01:27:51,046 ��leme koyuluyor. 529 01:27:53,214 --> 01:27:54,549 Y�netici. 530 01:27:55,617 --> 01:28:00,188 Dosya. New York Cotinental Oteli. 531 01:28:10,398 --> 01:28:15,136 New York Continental Otel'in t�m yetkileri kald�r�ld�. G�le g�le. 532 01:28:22,177 --> 01:28:24,932 Beyler, bu kurumun t�m yetkileri kald�r�ld�. 533 01:28:25,022 --> 01:28:27,482 Art�k Continental topraklar�nda i� y�r�t�lebilir. 534 01:28:27,572 --> 01:28:32,120 Siz i�i b�rakmad���n�z, siz de a��k emri reddetti�iniz i�in... 535 01:28:32,210 --> 01:28:34,122 ...�l�mle cezaland�r�l�yorsunuz. 536 01:28:34,222 --> 01:28:36,257 Y�ksek �ura temsilcileri, ruhlar�n�z�n... 537 01:28:36,357 --> 01:28:39,294 ...bedenlerinizden al�nmas� i�in buraya gelecekler. 538 01:28:40,295 --> 01:28:42,497 �yi ak�amlar beyler. 539 01:28:46,334 --> 01:28:49,771 Bu s���nak art�k g�venli de�il. 540 01:28:52,440 --> 01:28:55,376 Hizmetlerin bana h�l� yasakl� m�? 541 01:28:56,044 --> 01:28:59,280 Bu ko�ullar alt�nda, ayr�cal�klar�n hemen geri verildi. 542 01:28:59,380 --> 01:29:05,110 - Neye ihtiyac�n var? - Silaha. Bir s�r� silaha. 543 01:29:23,037 --> 01:29:25,240 Kasay� biraz bo�altal�m. 544 01:29:49,063 --> 01:29:52,734 Unutmay�n efendim. Bunlar Y�ksek �ura'n�n askerleri. 545 01:29:52,834 --> 01:29:55,637 Se�imlerimizi dikkatli yapmal�y�z. 546 01:29:56,104 --> 01:29:59,607 - Neden? - Yoklu�unuzda �ok �ey de�i�ti. 547 01:29:59,941 --> 01:30:04,179 - Ne gibi? - Z�rhlar� baya geli�tirdiler diyelim. 548 01:30:04,513 --> 01:30:08,749 CONTINENTAL OTEL� DURUM: YETK�LER� ALINMI� 549 01:30:11,786 --> 01:30:16,091 2011 Combat Master'� �nerebilirim. 550 01:30:16,181 --> 01:30:18,576 Dokuz milimetre mermili. 551 01:30:29,637 --> 01:30:31,306 Dikkat dikkat, t�m konuklar. 552 01:30:31,406 --> 01:30:34,676 Continental Oteli ila�lama nedeniyle kapat�l�yor. 553 01:30:34,776 --> 01:30:36,511 S�k�nt�lardan dolay� �z�r dileriz. 554 01:30:36,611 --> 01:30:38,846 L�tfen en yak�n ��k��a y�nelin. 555 01:30:43,484 --> 01:30:46,154 Dikkat dikkat, t�m konuklar. Continental Oteli... 556 01:30:46,254 --> 01:30:49,924 G�r�n��e g�re durumlar lehine de�i�ti. 557 01:30:50,024 --> 01:30:53,461 ��ini Continental topraklar�nda y�r�tebilirsin. 558 01:30:58,866 --> 01:31:02,203 Ek destek i�in iyi adamlar�m�zdan baz�lar�n� yollayaca��z. 559 01:31:02,303 --> 01:31:05,440 G�zel. �ok g�zel. 560 01:31:10,111 --> 01:31:14,916 8 gram a��rl���nda, saniyede 450 metre mesafe kat ediyor. 561 01:31:15,016 --> 01:31:16,918 �akas� yok. 562 01:31:20,121 --> 01:31:23,391 - Te�ekk�rler. - Hadi ba�layal�m. 563 01:33:09,464 --> 01:33:14,969 - Charon, konuklar�m�z i�in ortam� ayarlar m�s�n? - Tabii efendim. 564 01:33:36,562 --> 01:33:40,728 - Continental'i gururland�raca��na eminim. - Birazdan g�r���r�z efendim. 565 01:33:43,498 --> 01:33:47,101 Sen ise Jonathan, en iyi yapt���n �eyi yap. 566 01:33:47,201 --> 01:33:48,536 Neymi� o? 567 01:33:49,070 --> 01:33:50,671 Avla. 568 01:34:04,159 --> 01:34:07,039 Bar�� istiyorsan... 569 01:34:09,108 --> 01:34:11,078 ...sava�a haz�r ol. 570 01:37:24,118 --> 01:37:25,462 Winston! 571 01:37:26,836 --> 01:37:28,042 Winston! 572 01:37:31,425 --> 01:37:33,794 Daha �ok ate� g�c�ne ihtiyac�m var. 573 01:37:56,584 --> 01:37:58,486 Z�rh geli�tirmeleri. 574 01:37:58,586 --> 01:38:01,789 12 ayar �elik sa�mal� kur�un. Z�rh delici. 575 01:41:25,874 --> 01:41:28,394 Seni benden ba�kas� �ld�remez. 576 01:41:28,956 --> 01:41:31,766 Yaln�zca benim k�l�c�mla �leceksin John. 577 01:41:43,244 --> 01:41:46,814 Buna devam edebilece�ini d���nd���n� biliyorum ama emin ol... 578 01:45:49,425 --> 01:45:52,452 Tan��t���m�za memnun oldum, Bay Wick. 579 01:45:53,770 --> 01:45:56,522 Sizinle d�v��mek bir onur, Bay Wick. 580 01:46:28,106 --> 01:46:29,969 Yava�lam��. 581 01:46:30,059 --> 01:46:33,070 Be� y�ld�r emekliydi. 582 01:46:33,360 --> 01:46:36,890 Ama yine de o, John Wick. 583 01:46:36,980 --> 01:46:38,928 G�rece�iz. 584 01:49:20,940 --> 01:49:23,880 G�r��mek �zere. 585 01:49:51,932 --> 01:49:54,868 John, inan�lmazs�n. 586 01:49:55,802 --> 01:49:59,072 Yorulmu�, say�ca eksik... 587 01:49:59,172 --> 01:50:00,807 ...ve kesinlikle ac� i�indesin. 588 01:50:02,156 --> 01:50:04,311 Yine de t�m ��rencilerimi yendin. 589 01:50:04,895 --> 01:50:06,713 Seni �ld�rmek zorunda olmasayd�m... 590 01:50:07,013 --> 01:50:09,516 ...iyi arkada� olabilirdik. 591 01:50:10,050 --> 01:50:11,651 Hadi bitirelim �u i�i. 592 01:50:39,179 --> 01:50:41,915 G�rd�n m�? Ayn�y�z i�te. 593 01:54:28,541 --> 01:54:31,211 M�z�kere yapmay� �neriyorum. 594 01:54:31,311 --> 01:54:32,946 M�z�kere iyi olur. 595 01:54:33,046 --> 01:54:34,314 Pek�l� 596 01:54:45,425 --> 01:54:47,160 Oyun ba�l�yor mu efendim? 597 01:54:48,695 --> 01:54:50,163 Aynen �yle. 598 01:55:09,582 --> 01:55:11,317 John. 599 01:55:13,520 --> 01:55:16,056 �yi d�v��t�, de�il mi? 600 01:55:19,759 --> 01:55:21,161 Evet. 601 01:55:52,525 --> 01:55:55,929 Beni kafaya takma John. 602 01:55:56,029 --> 01:55:58,331 Sadece nefesimi toplamam gerek. 603 01:56:00,033 --> 01:56:01,968 Sana yeti�irim John. 604 01:56:06,906 --> 01:56:09,075 Hay�r, yeti�emezsin. 605 01:56:19,352 --> 01:56:22,789 Siz beyler, bunun yaln�zca ilk dalga oldu�unun fark�ndas�n�zd�r. 606 01:56:22,889 --> 01:56:25,225 Yaln�zca m�dahale ekibiydi. 607 01:56:25,325 --> 01:56:29,222 Buna istedi�iniz kadar devam edebiliriz ama yaln�zca bir �ekilde sonlanabilir. 608 01:56:29,312 --> 01:56:33,733 - Uzun s�recek sava��n en iyi yol oldu�una emin misiniz? - Uzun s�rece�ini kim s�yledi. 609 01:56:33,833 --> 01:56:36,102 Continental'i alabilirsiniz, bundan ��phem yok. 610 01:56:36,202 --> 01:56:38,438 Ama elinizde tutmak, i�te o bamba�ka bir mesele. 611 01:56:38,538 --> 01:56:42,108 Ba�l�l�klar�m bu binan�n �ok �tesinde. 612 01:56:42,776 --> 01:56:44,511 Biz Y�ksek �uray�z. 613 01:56:45,178 --> 01:56:46,412 Biz de... 614 01:56:47,547 --> 01:56:49,315 ...New York'un ta kendisiyiz. 615 01:56:50,183 --> 01:56:52,018 Pazarl�k m� yap�yoruz? 616 01:56:55,688 --> 01:56:57,190 San�r�m yap�yoruz. 617 01:57:02,829 --> 01:57:04,030 M�z�kere mi? 618 01:57:04,731 --> 01:57:06,199 M�z�kere. 619 01:57:09,435 --> 01:57:11,938 Ne yapmam�z� �neriyorsun? 620 01:57:15,875 --> 01:57:19,813 - G�c�m�n bende kalmas�na izin verin. - �ura'n�n alt�nda. 621 01:57:22,582 --> 01:57:26,920 40 y�l� a�k�n bir s�redir sekt�r�m�ze d�zen ve istikrar�n.. 622 01:57:27,020 --> 01:57:28,988 ...bir g�stergesi oldum ve hizmet ettim. 623 01:57:29,088 --> 01:57:31,424 �imdi de haddimi a�t���m� kabul ediyorum... 624 01:57:31,524 --> 01:57:34,828 ...ve yeniden Y�ksek �ura'ya sadakatimi sunmak istiyorum. 625 01:57:37,197 --> 01:57:38,598 Winston. 626 01:57:44,137 --> 01:57:48,371 Yaln�zca g�c�n� g�steriyordun bu y�zden Continental'i elinde tutmana izin veriyoruz. 627 01:57:51,978 --> 01:57:55,114 Y�ksek �ura sadakatini kabul ediyor. 628 01:57:56,349 --> 01:57:57,851 Peki ona ne olacak? 629 01:57:59,786 --> 01:58:03,389 John Wick'i ne yapaca��z? 630 01:58:08,761 --> 01:58:10,530 �lmesi gerek. 631 01:58:11,931 --> 01:58:13,800 - �zg�n�m Jonathan. - Winston! 632 01:58:13,900 --> 01:58:15,068 Ba�ka yol g�remiyorum. 633 01:58:27,046 --> 01:58:28,781 Pek�l� beyler. 634 01:58:28,882 --> 01:58:32,285 Continental'in yetkileri geri verilecek. 635 01:58:33,086 --> 01:58:35,154 �kinize de iyi g�nler. 636 01:58:38,925 --> 01:58:40,894 �yi oynad�n�z efendim. 637 01:59:15,995 --> 01:59:18,898 Sizce ne zamana yeniden a��lm�� oluruz? 638 01:59:18,998 --> 01:59:20,934 �ok zaman alaca��n� sanm�yorum. 639 01:59:24,737 --> 01:59:28,474 - Bay Wick gitmi�. - Ger�ekten de bir facia. 640 01:59:28,574 --> 01:59:32,779 Yanl�� anlad�n�z. �u anda sokakta de�il diyorum. 641 01:59:32,879 --> 01:59:35,481 - Pek olas� g�z�km�yor. - Yine de do�ru. 642 01:59:37,083 --> 01:59:39,752 Kurtulursa yarataca�� yank�lar� tahmin ediyorsundur herhalde. 643 01:59:39,852 --> 01:59:42,021 �uran�n alt�nda da �st�nde de. 644 01:59:42,121 --> 01:59:46,292 Bay Wick'in bizi bir gece ziyarete gelmesi ikimizin de isteyece�i son �eydir. 645 01:59:48,795 --> 01:59:53,166 �kimizin de selameti i�in bu durumun icab�na bakars�n�z, de�il mi? 646 01:59:53,266 --> 01:59:57,236 Kesinlikle. Ne kadar uza�a gidebilir ki? 647 02:00:08,848 --> 02:00:10,416 �c�. 648 02:00:41,481 --> 02:00:43,916 Nas�ls�n John? 649 02:00:44,017 --> 02:00:46,753 Benim kadar k�t� g�r�n�yorsun. 650 02:00:48,654 --> 02:00:51,224 Johnny, Johnny, Johnny. 651 02:00:51,324 --> 02:00:53,793 Beni duyabiliyorsan elini kald�r John. 652 02:00:56,329 --> 02:01:01,105 Ha siktir. Parma��n� koparm��lar. �ok k�t�, de�il mi? 653 02:01:07,340 --> 02:01:11,210 Am�na koydu�umun John Wick'i. 654 02:01:11,310 --> 02:01:15,515 Ya�l� otelini geri ald�, olan sana oldu demek. 655 02:01:15,615 --> 02:01:19,318 Onu su�layamam. Yerinde olsam ben de ayn� �eyi yapard�m. 656 02:01:20,053 --> 02:01:22,822 Ama bu Y�ksek �ura sa�mal���... 657 02:01:25,825 --> 02:01:27,627 Yedi kesik. 658 02:01:30,997 --> 02:01:33,800 B�t�n pis i�ler Y�ksek �ura'n�n alt�nda hallediliyor. 659 02:01:35,468 --> 02:01:38,371 Bir kral� kesiyorsan sap�na kadar kesti�inden... 660 02:01:38,471 --> 02:01:41,074 ...emin olman gerekti�ini ��renecekler. 661 02:01:45,578 --> 02:01:47,080 Pek�l�... 662 02:01:49,382 --> 02:01:51,384 S�yle bakal�m John. 663 02:01:51,851 --> 02:01:53,086 Nas�l hissediyorsun? 664 02:01:55,388 --> 02:01:59,859 ��nk� ben �ok k�zg�n�m. 665 02:02:00,660 --> 02:02:02,495 Sen de k�zg�n m�s�n John? 666 02:02:03,896 --> 02:02:05,231 K�zg�n m�s�n? 667 02:02:14,874 --> 02:02:16,642 Evet. 668 02:02:18,157 --> 02:02:24,156 �eviren: mbuyukler24 @mbuyukler24